Ох вже ця калька, скільки ж її в нашій мові? Підійшла до мене вчора донечка, попросила розрізати яблучко пополам. Я там ледь не зомліла! Яке ж “пополам”?!
В українській мові такого слова немає. Краще вже казати або “навпіл”, або “надвоє”, або “на дві частини”.
Ясно, що оце “пополам” багато для кого звучить звичніше, простіше… Але ж треба свою мову вчити, правильно?
Напишіть нам в коментарях у Facebook!
VikaB